Returns the popupmenu associated with this menu. If there is no popupmenu, it will create one.